زيکورات

24 ژانویه
نویسنده : زیکی - ساعت ٤:٠٠ ‎ق.ظ روز شنبه ٥ بهمن ۱۳۸٧
 

 

 

بچه که بودم اون موقع ها که یه ضبط صوت یه کاسته داشتیم فقط

مادر بزرگم خیلی میومد خونمون

هم اون منو دوست داشت

هم من اونو

همیشه ازش شرمنده ام

ایران نبودم وقتی رفت

یه نوار کاست قدیمی بود

شعر حیدر بابا یه سلام

با صدای خود استاد شهریار

نمیدونم از کجا ما اونو داشتیم

اما

مادر بزرگ همیشه اونو گوش میداد

طفلک بعد  30-29 سال پایتخت نشینی

هنوز فارسی بلد نبود

تا آخر عمرش هم یاد نگرفت

تا که از در میومد تو

من کاست رو تو ضبط میذاشتم

میومد مینشست و برای بار دیگه

گوش میداد و زمزمه میکرد

انباری شلوغمونو چند روز پیش * مرتب که کردم

فکر میکنی چی پیدا شد؟

حیدر بابا یه سلام

اما

نه دیگه ضبط صوت یه کاسته هست

و

نه مادر بزرگ

... 

حیدربابا نام کوهى در زادگاه استاد محمد حسین بهجتى تبریزى ملقب به شهریار است.

منظومة «حیدربابایه سلام» نخستین بار در سال ١٣٣٢ منتشر شد و از آن زمان تا کنون به زبانهاى مختلفى ترجمه شده است. حیدربابا سندى زنده است، و پرده اى رنگین و برجسته از زندگى در روستا را نشان میدهد. مضمون اغلب بندهاى آن شایستة ترسیم و نقاشى است زیرا از طبیعت جاندار سرچشمه مى گیرد. قلب پاک و انسان دوستِ شهریار بر صحنه ها نور مى ریزد و خوانندگان شعرش را به گذشته هاى دور میبرد . نیمى از این منظومه نامنامه و یادواره است که شاعر در آن از خویشان وآشنایان و مردم زادگاه خود و حتى چشمه ها و زمینها و صخره هاى اطراف خشگناب نام میبرد و هر یک را در شعر خود جاودانگى مى بخشد

در تمام طول منظومه روی صحبت شهریار کوه حیدر بابا است و از انجا که کوه مظهر بزرگی و پابرجاییست انگار شهریار میخواهد با توصیف وقایع و انچه بوده و رخ داده؛ کوه را شاهد بگیرد

.

حیدربابا ، ایلدیریملار شاخاندا
سئللر ، سولار ، شاققیلدییوب آخاندا
قیزلار اوْنا صف باغلییوب باخاندا
سلام اولسون شوْکتوْزه ، ائلوْزه !
منیم دا بیر آدیم گلسین دیلوْزه
.

.

.

ترجمه

حیدر بابا :آن وقتی که طوفان و رعد و برق میزنه

آبها(مثل آبهایی که از ناودان جاری اند) با سرو صدا میریزند

دخترها (ی ده) صف بسته اند و دارن به اون نگاه میکنند

به شوکت و خانه شما(مقام و منزلت شما) سلام باد

(در آن هنگام)اسم من را هم به زبان بیاورید(از من هم یادی کنید)

 

داخل پرانتزی ها اضافه شده های خودمه که در متن نیست اما ترجمه را مفهوم تر میکنه

کل منظومه از 76 قسمت 5 تکه ایی تشکیل شده که بالاییِ قسمت اول هست

 

* این مطلب تابستان نوشته شده بود!!